Der Augenarzt hat Oleg das Lid heruntergezogen, щелкнул фонариком, минуту разглядывал глазное дно, и выражение лица его менялось — от скуки к крайнему удивлению.

— Хм, — сказал он, а потом еще: — ох-хо-хо, — и добавил: — ну и ну, — и затем, hat er schließlich das Lid losgelassen und gesagt: — bleiben Sie hier liegen, ich bin gleich zurück.

Вышел и вскоре вернулся с коллегой, Сергеем Петровичем. Сергей Петрович склонился над Олегом — und alles hat sich wiederholt, nur in einer anderen Reihenfolge: zuerst hat Sergej Petrowitsch gesagt «ну и дела», затем «хм», и только потом «ох-хо-хо».

Сергей Эдуардович — so hieß der erste Augenarzt — и Сергей Петрович haben einander angesehen.

— Олег эм-м-м, — Сергей Эдуардович hat einen Blick in die Krankenakte geworfen, — Валерьевич, sagen Sie, angeln Sie gern?

— Не очень. Das letzte Mal war ich als Kind dort.

— Хм, — сказал Сергей Эдуардович.

— Ох-хо-хо, — сказал Сергей Петрович.

Сергей Эдуардович ist zum Tisch gegangen und mit einer Pinzette zurückgekommen.

— Сейчас будет немного больно.

Er hat das Lid wieder heruntergezogen. Oleg hat die Zähne zusammengebissen, холодная сталь пинцета звякнула обо что-то, в глазу заскрипело. Сергей Эдуардович потянул на себя.

— Готово! — und hat Oleg seinen Fund gezeigt — рыболовный крючок.

— Боже. Haben Sie das aus meinem Auge geholt?

— Да, warten Sie, bewegen Sie sich nicht, da ist noch eine Schnur, ich schneide sie gleich durch.

Олег понял, что не может моргнуть, der Arzt hatte recht — от крючка прямо Олегу в глаз тянулась прозрачная леска, и als der Arzt sie gepackt hat, um sie mit der Schere durchzuschneiden, hat sich die Schnur plötzlich gespannt und der Haken hat gezuckt.

— Au, au! Halt ihn fest!

Сергей Петрович кинулся к Олегу, hat ihn am Kopf gepackt und in den Sessel gedrückt. Олег чувствовал, как под веком ходит леска — als würde jemand in Olegs Kopf sie zurückziehen; ему даже казалось, что он слышит звук катушки спиннинга. Это было не больно, но so seltsam und beängstigend, что Олег закричал и заерзал. Сергей Петрович hat sich mit seinem ganzen Körper auf ihn geworfen.

— Таня! Таня, сюда, быстро!

Die Assistentin ist ins Zimmer gerannt — und vor Erstaunen erstarrt. Der Anblick war tatsächlich bizarr: двое врачей навалились на пациента, один из них уперся пациенту в грудь ногой и mit angestrengter Miene die Schnur um seine Hand wickelte, уходящую пациенту прямо в глаз.

— Die Zange! Die Zange vom Tisch, быстро! Леску разрежь!

Tanja ist zum Tisch gerannt, hat die Zange gepackt und die Schnur durchgeschnitten. Die Schnur ist sofort im Auge verschwunden — втянулась в него, как змея. Врачи выдохнули, Сергей Эдуардович вытер рукавом пот со лба.

Сергей Петрович похлопал Олега по плечу:

— Ох-хо-хо. Na so was. Möchten Sie einen Lutscher?

— Was ... was war das?

— «Петушок» или «Чупа-чупс»?

— Вы у меня из глаза einen Angelhaken herausgeholt!

— Ein seltener Fall, aber auch so etwas kommt vor. Я больше «Чупа-чупс» люблю, da ist Kaugummi drin. Warten Sie, ich bin gleich zurück.

Сергей Эдуардович hat sich wieder mit der Taschenlampe über Oleg gebeugt, Олег hat sich entsetzt in den Sessel gedrückt.

— Расслабьтесь, я просто покажу вам.

Er hat ein paar Knöpfe gedrückt — послышался звук: тр-р-р-р-р. Sergej Petrowitsch hat den Monitor zu Oleg gedreht, Олег увидел свой глаз крупным планом, затем die Kamera ist gleichsam in die Pupille getaucht — внутри было мутно, и вдруг ist ein Schatten über die Netzhaut geglitten, dann noch einer.

— Что это?

— Karauschen.

— Караси?

— Караси. Das sind Fische. Was Sie da sehen, ist der Grund eines Sees. Machen Sie sich keine solchen Sorgen, — сказал врач. — Das lässt sich behandeln. Сбой в работе глазного нерва.

— Und wo arbeiten Sie eigentlich, Олег э-м-м... — Сергей Петрович hat erneut einen Blick in die Krankenakte geworfen, — Валерьевич? Sind Sie zufällig Schriftsteller?

— Да. Как вы узнали?

Врачи переглянулись.

Sergej Eduardowitsch hat Oleg einen Zettel mit einer Adresse gegeben — какой-то станции обслуживания модулей при Союзе писателей — сокращенно СТМ, — сказал обратиться туда.

Die STM befand sich in einem kleinen Gebäude рядом с заводом «Метелица». An der Fassade gab es ein Mosaik — огромная семиметровая Снегурочка die ein Rentier entweder umarmte oder erwürgte.

Oleg hat die Tür aufgestoßen — внутри приемная, in der hinteren Ecke saß eine Frau am Tisch с пожженными химией волосами, vor ihr stand auf einem Stativ ein kleiner brummender Fernseher.

— Machen Sie die Tür zu, Sie sind hier schließlich nicht im Aufzug! — крикнула женщина, заметив его.

Oleg ist zu ihr gegangen und wollte gerade etwas sagen, но она прервала его и протянула бумагу и ручку.

— Форму заполните!

Олег hat sich auf den nächsten freien Stuhl gesetzt, hat das Formular durchgesehen, darin standen viele merkwürdige Fragen:

«Проза/поэзия — нужное подчеркнуть»

«Роман/рассказ — нужное подчеркнуть»

»Wie oft lassen Sie eine Wartung durchführen? Einmal im Jahr, раз в десять лет, никогда».

«Tragen Sie den Namen des Herstellerwerks ein (wenn es unser Werk ist, setzen Sie einen Strich)»

«Проблемный модуль»

«Модель модуля»

«Год сборки»

«Гарантия — abgelaufen/nicht abgelaufen — Zutreffendes unterstreichen»

И так далее.

Nachdem Oleg das Formular ausgefüllt hatte, Олег вернул ее женщине и хотел было объяснить, зачем пришел, но она перебила его:

— Номерок, ждите!

— Sie verstehen das nicht... ich habe Karauschen im Auge!

— Erstens, mein Herr, achten Sie auf Ihren Ton. Zweitens, versuchen Sie nicht, Mitleid zu erregen, ich sitze hier nicht erst seit gestern! Вон, видите, гражданина? — Она указала на молодого парня в углу, он сидел, скорчившись, сжимая обеими руками подбородок, als hätte er Angst, dass sein Unterkiefer auf den Boden fällt, sobald er loslässt. — Er ist Journalist und erbricht seit zwei Tagen Flüchtlinge, прут из него фонтаном, и вон сидит, не жалуется. А вы мне карасей своих, тьфу! Ziehen Sie eine Nummer und setzen Sie sich!

Олег hat sich gesetzt und geduldig gewartet. Eine Stunde ist vergangen. In dieser Zeit sind drei Leute aufgerufen worden, und der junge Mann in der Ecke hat zweimal Flüchtlinge erbrochen. Ihm ist noch etwas Merkwürdiges aufgefallen: тут было всего два кабинета — 503-й и 504-й. И из 503-го sind ein paarmal Leute hinausgeschoben worden с криком: «я же вам объясняю, если у вас номерок в 503, значит вам в 504, что непонятно-то?»

Eine Stunde später ist noch jemand gekommen, заполнил форму и сел рядом с Олегом, спросил:

— Wer ist der Letzte für Zimmer 503?

Der junge Mann, der Flüchtlinge erbrach, wollte es genauer wissen: вам в 503-й как в 503-й или в 503-й, но в 504-й?

Schließlich war Oleg an der Reihe. Из 503 кабинета вышел долговязый парень в зеленом комбинезоне, hat den Namen aufgerufen, Oleg ist aufgestanden und ihm gefolgt. Der Mann im Overall hat ihn in Zimmer 504 geführt. Hinter der Tür lag ein Raum, der an die Werkstatt eines Uhrmachers erinnerte, буквально каждая поверхность, вплоть до подоконника и кровати в углу, war mit kleinen Teilen und Mechanismen übersät — überall Zahnräder und Federn. Среди всего этого хлама сидел дед, so dünn und grau im Gesicht, dass Oleg ihn nicht sofort bemerkt hat.

— Welche Beschwerden haben Sie? — спросил дед.

Oleg hat alles erklärt. Семен возник в пороге — тот самый долговязый парень в зеленом комбинезоне.

— Schnapp dir die Ausrüstung, du kletterst gleich hinein, — hat der Alte gesagt und auf Oleg gedeutet. — Маску только возьми.

— Und was ist da? — спросил Семен.

— Водоем.

— Oje.

Semjon hat eine Kletterausrüstung aus der Schublade geholt, защелкнул все карабины и морским узлом закрепил веревку на вбитом в потолок крюке.

— Legen Sie den Kopf zurück, — hat der Alte gesagt. Олег откинул голову.

— Jetzt wird es brennen, — der Alte hat etwas direkt auf die Pupille getropft, действительно начало жечь. — Sehen Sie Semjon an und blinzeln Sie.

Олег поднял голову, vor seinen Augen verschwamm alles, но hat er die grüne Silhouette deutlich erkannt. Когда он моргнул, ist Semjons Silhouette verschwunden, и в глазу появилось неприятное ощущение — als hätte jemand kräftig mit dem Finger hineingestochen; а в ушах — всплеск, словно камень в воду бросили.

— Bewegen Sie sich nicht, — сказал дед и hat ihm einen Fixator ins Auge eingesetzt. — Пока Сема там, blinzeln Sie besser nicht, es dauert höchstens fünf Minuten, Сема — механик от Бога.

Der Alte hat den Monitor eingeschaltet — darauf war das Bild der Kamera an Semjons Stirn zu sehen. Semjon ist nach oben zum Licht geschwommen, к свету, раздвигая руками водоросли, вынырнул, вдохнул, огляделся.

— Фига се!

In der Ferne lag eine unregelmäßige Stadtlandschaft. Am Ufer saß ein Angler, как водится, дремал, надвинув кепку на глаза, руки замком сложил на пузе.

— Semjon, frag ihn, was das hier für ein Ort ist, — сказал дед, склонившись к передатчику.

Семен свистнул рыбаку.

— Эй, командир!

Рыбак встрепенулся, поднял кепку.

— Er sagt, Rostow am Don, — раздался голос Семена.

Дед посмотрел на Олега.

— Вы когда-нибудь были в Ростове-на-Дону?

— Ähm, ja. Я писатель. Я пишу книгу про Ростов.

— А wann haben Sie zuletzt eine Wartung durchführen lassen?

— Техосмотр чего?

Дед hat geseufzt и hat sich wieder zum Funkgerät gebeugt.

— Сема, возвращайся.

Auf dem Bildschirm ist Semjon wieder unter Wasser getaucht. Der Alte ist zum Sessel gegangen, запрокинул голову Олега и снова капнул в глаз чем-то жгучим. Снял фиксатор.

— Моргайте пока не перестанет жечь.

Олег моргал, и вдруг in seinem Auge ist wieder dieses widerliche Gefühl aufgetaucht, als würde jemand mit dem Finger hineinstechen. Затем — плеск воды — и вот Семен уже висит на веревке под потолком, klatschnass und mit sich selbst zufrieden.

— Meine Güte! Впервые такое вижу! Чтобы целый город в глазном нерве!

— Wie bitte? — Олег заерзал в кресле.

Der Alte hat Zigaretten herausgeholt und Oleg eine angeboten — тот отказался, — закурил и откинулся в кресле.

— Sagen Sie mal, вы когда в отпуске были в последний раз?

— Эммм, не знаю, — Oleg hat mit den Schultern gezuckt, — vor etwa sieben Jahren.

Der Alte hat genickt und den Rauch durch die Nase ausgeatmet.

— Ich sage es gleich — es wird sehr wehtun.

— Больно?

— Was haben Sie denn erwartet, — дед всплеснул руками, встал и зашагал по кабинету, — wir müssen jetzt eine ganze Stadt aus Ihrem Auge holen! Вот говоришь вам: отдыхайте! Ruhen Sie sich mehr aus! Особенно вы, — он ткнул в Олега пальцем. — Mit Ihnen gibt es ständig nur Probleme! Вы школе не учились, да? Wissen Sie nicht, wie der Sehnerv funktioniert?

Oleg hat geschwiegen.

— Ну хорошо, — продолжал дед, разгребая на столе какие-то механизмы, — ich verstehe das, ich kann alles verstehen. Творческие люди, все дела! Aber in Ihrem Wartungsheft steht doch — вот почитайте, — дед протянул ему карту, Олег начал читать: «Внимание! Слишком активная эксплуатация модуля „писатель“ kann zum Verlust der Verbindung führen с модулем „голова“ и замыканию глазного нерва. Mögliche Folgen: глаз Левиафана».

— Was ist das »Auge des Leviathans«? — спросил Олег.

Der Alte hat weiter die Mechanismen auf dem Tisch durchgesehen, надел огромные очки с десятком линз, взял в руки аппарат, похожий на огромный медвежий капкан, раскрыл его.

— Alles, was Sie tun müssen, ist, sich manchmal auszuruhen! Хотя бы иногда! Aber selbst dazu sind Sie nicht in der Lage! Нет! Конечно же, нет, надо, блин, довести себя до замыкания глазного нерва! Только вот вы, вы и журналисты — können überhaupt nicht richtig ausruhen! Ständig suchen Sie etwas, schauen irgendwohin, untersuchen alles — а мне потом исправляй! — Он взял похожий на медвежий капкан аппарат — тот был тяжелый, дед с трудом поднял его и надел на голову Олегу.

Der Apparat hat geklirrt, и Олег почувствовал, как на шее у него что-то словно раскрылось, als würden sich die oberen Wirbel — der zweite und der dritte — voneinander lösen. Дед hat Oleg einen Schraubenzieher in den Hinterkopf gesteckt und zu schrauben begonnen. Затылок словно окатило болью.

— Ай!

— Что «ай», что «ай», ich habe Sie doch gewarnt! Не двигайтесь, — устало бубнил дед. — И сразу говорю: der Fall fällt unter die Garantie, aber das Kabel müssen Sie bezahlen, шлейфы в гарантию не входят. Я все понимаю, модуль «писатель» штука довольно крутая, но если вы еще раз словите «глаз Левиафана», werden Sie die verdammte Verkabelung komplett durchbrennen, ясно?

— Ясно, — hat Oleg gesagt und vor Schmerz die Zähne zusammengebissen. — Aber was ist nun eigentlich «глаз Левиафана»?

— Так нормально? — etwas ist aus Olegs Hinterkopf gefallen, грохнулось на кафельный пол и ist mit einem charakteristischen Geräusch weitergerollt, звякая на швах между плитками — цок-цок-цок. — Да етить твою! — der Alte ist auf die Knie gefallen und hinterhergekrochen, поднял деталь, вытер о рубашку и вставил обратно. — Sagen Sie etwas.

— Что-нибудь. Что такое глаз Левиафана?

— Вы это, дурака мне не надо тут, — hat der Alte gesagt und Olegs Hinterkopf wieder festgeschraubt. — Ich habe Ihnen doch die Anleitung gegeben. Это сбой в модуле «писатель», который entsteht durch unsachgemäßen Betrieb модуля «голова». Wenn man die Module jahrelang benutzt und keine Wartung durchführen lässt, туда забивается пыль, дрянь всякая — ну знаете, как в кулер на ноутбуке, — und wenn Sie eine Katze haben, ist es eine echte Katastrophe, я как-то у Бродского целый клок шерсти достал. Так вот, если забить модуль грязью, überhitzt es, и ваша профессия «писатель» начнет работать наизнанку. В нормальных условиях у модуля «писатель» есть неплохая совместимость с модулем «голова», aber mit der Zeit kommt es zu einer Desynchronisation und einer Störung. Genau eine solche Störung haben Sie sich eingehandelt — милости просим, глаз Левиафана. Если в нормальных условиях вы наблюдаете за вещами, людьми, зданиями — и как бы «срисовываете» их, создаете словесные слепки вещей, bei Überlastung geschieht das Gegenteil: вещи, люди, улицы, здания, на которые вы смотрите достаточно долго и испытываете при этом сильные чувства, например, думаете «мне нужно об этом написать», fallen sie in Sie hinein, ваш глаз «проглатывает» их, переселяет к вам в голову — и Sie können sie nicht mehr loswerden, они живут внутри вас. У вас ведь наверняка было так: вы смотрите на улицу, фасады эти купеческие и думаете, как бы их описать, а потом бац! — и не можете туда вернуться?

Щелчок — Oleg spürt, wie die Wirbel in seinem Hals wieder zusammenrücken. Дед hat ihm abgenommen «медвежий капкан».

— Это потому, — продолжил он, — dass die Straße jetzt in Ihnen ist. И город тоже. Ihre Module beginnen die Dinge, die Sie betrachten, zu verschlingen, statt sie nachzubilden. Wie ein schwarzes Loch. Но теперь все, — дед посветил фонариком в глаз Олегу. — Нормально все, как новенький. Ну, почти.

Стало и правда гораздо легче.

— Was haben Sie gemacht? — спросил Олег.

— Я же сказал: ich habe das Kabel ersetzt, совместимость модуля «писатель» и модуля «голова» восстановлена. Die Module verstehen sich wieder. Vergessen Sie nur nicht, an der Kasse zu bezahlen. И ради бога — nehmen Sie Urlaub! Отдохните! Spielen Sie Videospiele, я не знаю, паззлы пособирайте там, fangen Sie an zu leben, и главное — hören Sie auf, sich Geschichten auszudenken!

Олег hat dem Alten versprochen, es zu versuchen, ist aus dem Zimmer gegangen und hat an der Kasse das Kabel bezahlt. Als er das Gebäude verließ, в приемной fingen zwei Wachleute die Flüchtlinge ein, которыми рвало сидящего в углу журналиста