Der Augenarzt hat Oleg das Lid heruntergezogen, mit der Taschenlampe geklickt, eine Minute lang den Augenhintergrund betrachtet, und sein Gesichtsausdruck hat sich verändert — von Langeweile zu äußerstem Erstaunen.
— Хм, — сказал он, а потом еще: — ох-хо-хо, — и добавил: — ну и ну, — и затем, отпустив, наконец, веко, сказал: — полежите тут, я сейчас.
Er ist hinausgegangen und bald mit seinem Kollegen Sergej Petrowitsch zurückgekommen. Sergej Petrowitsch hat sich über Oleg gebeugt — und alles hat sich wiederholt, nur in einer anderen Reihenfolge: Zuerst hat Sergej Petrowitsch »Das gibt’s doch nicht« gesagt, dann »Hm« und erst danach »Oho-ho«.
Сергей Эдуардович — так звали первого офтальмолога — и Сергей Петрович переглянулись.
— Олег эм-м-м, — Сергей Эдуардович сверился с медкартой, — Валерьевич, скажите, вы рыбалку любите?
— Не очень. Последний раз в детстве был.
— Хм, — сказал Сергей Эдуардович.
— Ох-хо-хо, — сказал Сергей Петрович.
Sergej Eduardowitsch ist zum Tisch gegangen und mit einer Pinzette zurückgekommen.
— Jetzt wird es ein bisschen wehtun.
Er hat das Lid wieder heruntergezogen. Oleg hat die Zähne zusammengebissen, der kalte Stahl der Pinzette ist gegen etwas gestoßen, im Auge hat es geknirscht. Sergej Eduardowitsch hat daran gezogen.
— Готово! — и показал Олегу находку — рыболовный крючок.
— Боже. Это вы у меня из глаза достали?
— Ja, warten Sie, bewegen Sie sich nicht, da ist noch eine Angelschnur, ich schneide sie gleich durch.
Олег понял, что не может моргнуть, врач был прав — от крючка прямо Олегу в глаз тянулась прозрачная леска, и когда врач ухватил ее, чтобы отрезать ножницами, леска вдруг натянулась, крючок дернулся.
— Au, au! Halt ihn fest!
Сергей Петрович кинулся к Олегу, схватил за голову и вжал в кресло. Олег чувствовал, как под веком ходит леска — словно кто-то внутри головы Олега тянет ее обратно; ему даже казалось, что он слышит звук катушки спиннинга. Это было не больно, но так странно и страшно, что Олег закричал и заерзал. Сергей Петрович навалился на него всем телом.
— Tanja! Tanja, schnell hierher!
В кабинет вбежала ассистентка — и замерла в изумлении. Картина и правда была дикая: двое врачей навалились на пациента, один из них уперся пациенту в грудь ногой и с напряженным видом наматывает на руку леску, уходящую пациенту прямо в глаз.
— Die Zange! Die Zange vom Tisch, schnell! Schneid die Schnur durch!
Tanja ist zum Tisch gerannt, hat die Zange gepackt und die Schnur durchgeschnitten. Die Schnur ist sofort im Auge verschwunden — sie hat sich wie eine Schlange hineingezogen. Die Ärzte haben aufgeatmet, Sergej Eduardowitsch hat sich mit dem Ärmel den Schweiß von der Stirn gewischt.
Sergej Petrowitsch hat Oleg auf die Schulter geklopft:
— Ох-хо-хо. Ну и ну. Хотите леденец?
— Was ... was war das?
— «Петушок» или «Чупа-чупс»?
— Sie haben einen Angelhaken aus meinem Auge geholt!
— Случай редкий, но и такое бывает. Я больше «Чупа-чупс» люблю, там внутри жвачка. Погодите, сейчас.
Sergej Eduardowitsch hat sich wieder mit der Taschenlampe über Oleg gebeugt; Oleg hat sich entsetzt in den Sessel gedrückt.
— Entspannen Sie sich, ich zeige es Ihnen nur.
Олег чувствовал, как под веком
ходит леска — словно кто-то
внутри головы Олега тянет ее
обратно; ему даже казалось, что ОН СЛЫШИТ
Er hat ein paar Knöpfe gedrückt — ein Geräusch war zu hören: tr-r-r-r-r. Sergej Petrowitsch hat den Monitor zu Oleg gedreht. Oleg hat sein Auge in Großaufnahme gesehen, dann ist die Kamera gleichsam in die Pupille getaucht — drinnen war es trüb, und plötzlich ist ein Schatten über die Netzhaut geglitten, dann noch einer.
— Что это?
— Karauschen.
— Караси?
— Karauschen. Das sind Fische. Was Sie da sehen, ist der Grund eines Sees. Machen Sie sich keine solchen Sorgen, — hat der Arzt gesagt. — Das lässt sich behandeln. Eine Störung des Sehnervs.
— А вы вообще где работаете, Олег э-м-м... — Сергей Петрович вновь сверился с медкартой, — Валерьевич? Вы случайно не писатель?
— Да. Как вы узнали?
Die Ärzte haben einander angesehen.
Sergej Eduardowitsch hat Oleg einen Zettel mit einer Adresse gegeben — irgendeine Modulservicestation beim Schriftstellerverband, abgekürzt STM — und ihm gesagt, er solle sich dorthin wenden.
Die STM befand sich in einem kleinen Gebäude neben der Fabrik »Meteliza«. An der Fassade gab es ein Mosaik — eine riesige, sieben Meter hohe Snegurotschka, die ein Rentier entweder umarmte oder erwürgte.
Олег толкнул дверь — внутри приемная, в дальнем углу за столом сидит женщина с пожженными химией волосами, перед ней на штативе небольшой бубнящий телевизор.
— Machen Sie die Tür zu, Sie sind hier schließlich nicht im Aufzug! — hat die Frau gerufen, als sie ihn bemerkt hat.
Oleg ist zu ihr gegangen und wollte gerade etwas sagen, aber sie hat ihn unterbrochen und ihm ein Blatt Papier und einen Stift gereicht.
— Füllen Sie das Formular aus!
Олег сел на ближайший свободный стул, просмотрел форму, там было много странных вопросов:
»Prosa/Lyrik — Zutreffendes unterstreichen«
«Роман/рассказ — нужное подчеркнуть»
»Wie oft lassen Sie eine Wartung durchführen? Einmal im Jahr, einmal in zehn Jahren, nie.«
«Впишите название завода-производителя (если это наш завод, ставьте прочерк)»
»Problematisches Modul«
«Модель модуля»
»Baujahr«
«Гарантия — истекла/не истекла — нужное подчеркнуть»
Und so weiter.
Nachdem Oleg das Formular ausgefüllt hatte, hat er es der Frau zurückgegeben und wollte erklären, warum er gekommen war, aber sie hat ihn unterbrochen:
— Ziehen Sie eine Nummer und warten Sie!
— Вы не понимаете... у меня караси в глазу!
— Во-первых, гражданин, следите за тоном. Во-вторых, на жалость давить не надо, я тут не первый день сижу! Вон, видите, гражданина? — Она указала на молодого парня в углу, он сидел, скорчившись, сжимая обеими руками подбородок, словно боялся, что, если отпустит — нижняя челюсть упадет на пол. — Он журналист, его второй день беженцами рвет, прут из него фонтаном, и вон сидит, не жалуется. А вы мне карасей своих, тьфу! Номерок возьмите и сядьте!
Олег сел и стал покорно ждать. Прошел час. За это время вызвали троих, а парня в углу дважды вырвало беженцами. Заметил он и другую странность: тут было всего два кабинета — 503-й и 504-й. И из 503-го пару раз выталкивали людей с криком: «я же вам объясняю, если у вас номерок в 503, значит вам в 504, что непонятно-то?»
Eine Stunde später ist noch jemand gekommen, hat das Formular ausgefüllt, sich neben Oleg gesetzt und gefragt:
— Wer ist der Letzte für Zimmer 503?
Der junge Mann, der Flüchtlinge erbrach, wollte es genauer wissen: Wollen Sie nach 503 als 503 oder nach 503, aber eigentlich nach 504?
Наконец, пришла очередь Олега. Из 503 кабинета вышел долговязый парень в зеленом комбинезоне, назвал фамилию, Олег встал и пошел за ним. Парень в комбинезоне завел его в кабинет номер 504. За дверью была комната, похожая на мастерскую часовщика, буквально каждая поверхность, вплоть до подоконника и кровати в углу, была завалена мелкими деталями и механизмами — шестеренки, пружинки вокруг. Среди всего этого хлама сидел дед, настолько худой и серый лицом, что Олег не сразу его разглядел.
— Welche Beschwerden haben Sie? — hat der Alte gefragt.
Oleg hat alles erklärt. Der Alte hat ihm mit einer Taschenlampe ins Auge geleuchtet, mit der Zunge geschnalzt, ist auf seinem Stuhl in die Ecke gerollt und hat einen gewissen Semjon gerufen. Semjon ist in der Tür erschienen — derselbe lange Kerl im grünen Overall.
— Снарягу хватай, сейчас полезешь, — сказал дед и кивнул на Олега. — Маску только возьми.
— Und was ist da? — hat Semjon gefragt.
— Ein Gewässer.
— Oje.
Semjon hat eine Kletterausrüstung aus der Schublade geholt, alle Karabiner geschlossen und das Seil mit einem Seemannsknoten an dem Haken befestigt, der in die Decke geschlagen war.
— Legen Sie den Kopf zurück, — hat der Alte gesagt. Oleg hat den Kopf zurückgelegt.
— Сейчас будет жечь, — дед капнул чем-то прямо в зрачок, действительно начало жечь. — Посмотрите на Семена и моргните.
Олег поднял голову, перед глазами все плыло, но он легко разглядел зеленый силуэт. Когда он моргнул, силуэт Семена пропал, и в глазу появилось неприятное ощущение — словно в него сильно ткнули пальцем; а в ушах — всплеск, словно камень в воду бросили.
— Не двигайтесь, — сказал дед и вставил ему в глаз фиксатор. — Пока Сема там, лучше не моргать, это пять минут займет, не больше, Сема — механик от Бога.
Der Alte hat den Monitor eingeschaltet — darauf war das Bild der Kamera an Semjons Stirn zu sehen. Semjon ist nach oben zum Licht geschwommen, hat mit den Händen die Algen beiseitegeschoben, ist aufgetaucht, hat Luft geholt und sich umgesehen.
— Sieh einer an!
In der Ferne lag eine unregelmäßige Stadtlandschaft. Am Ufer saß ein Angler, der wie üblich döste, die Mütze tief ins Gesicht gezogen und die Hände auf dem Bauch verschränkt.
— Semjon, frag ihn, was das hier für ein Ort ist, — hat der Alte gesagt und sich zum Funkgerät gebeugt.
Semjon hat dem Angler zugepfiffen.
Все, что от вас требуется, —
MANCHMAL auszuruhen! Wenigstens manchmal!
Aber selbst dazu sind Sie nicht in der Lage! NEIN!
— Эй, командир!
Der Angler ist zusammengezuckt und hat die Mütze hochgeschoben.
— Er sagt, Rostow am Don, — war Semjons Stimme zu hören.
Der Alte hat Oleg angesehen.
— Waren Sie schon einmal in Rostow am Don?
— Ähm, ja. Ich bin Schriftsteller. Ich schreibe ein Buch über Rostow.
— А техосмотр когда последний раз проходили?
— Wartung von was?
Der Alte hat geseufzt und sich wieder zum Funkgerät gebeugt.
— Semjon, komm zurück.
Auf dem Bildschirm ist Semjon wieder unter Wasser getaucht. Der Alte ist zum Sessel gegangen, hat Olegs Kopf nach hinten gelegt und ihm erneut etwas Brennendes ins Auge getropft. Dann hat er den Fixator entfernt.
— Blinzeln Sie, bis es nicht mehr brennt.
Олег моргал, и вдруг в глазу снова появилось мерзкое ощущение, словно в него тычут пальцем. Затем — плеск воды — и вот Семен уже висит на веревке под потолком, весь мокрый и довольный собой.
— Meine Güte! So etwas sehe ich zum ersten Mal! Eine ganze Stadt im Sehnerv!
— Wie bitte? — Oleg ist im Sessel unruhig hin und her gerutscht.
Der Alte hat Zigaretten herausgeholt und Oleg eine angeboten — Oleg hat abgelehnt —, dann hat er sich eine angezündet und sich im Sessel zurückgelehnt.
— Sagen Sie mal, wann waren Sie zuletzt im Urlaub?
— Эммм, не знаю, — Олег пожал плечами, — лет семь назад.
Der Alte hat genickt und den Rauch durch die Nase ausgeatmet.
— Ich sage es gleich: Es wird sehr wehtun.
— Wehtun?
— Ну а что вы хотели, — дед всплеснул руками, встал и зашагал по кабинету, — нам теперь целый город у вас из глаза доставать! Вот говоришь вам: отдыхайте! Больше отдыхайте! Особенно вы, — он ткнул в Олега пальцем. — Вечно одни проблемы от вас! Вы школе не учились, да? Не знаете, как глазной нерв работает?
Oleg hat geschwiegen.
— Ну хорошо, — продолжал дед, разгребая на столе какие-то механизмы, — я понимаю, я все могу понять. Творческие люди, все дела! Но у вас же в карте по техобслуживанию написано — вот почитайте, — дед протянул ему карту, Олег начал читать: «Внимание! Слишком активная эксплуатация модуля „писатель“ может привести к потере связи с модулем „голова“ и замыканию глазного нерва. Возможные последствия: глаз Левиафана».
— Was ist das »Auge des Leviathans«? — hat Oleg gefragt.
Der Alte hat weiter die Mechanismen auf dem Tisch durchgesehen, eine riesige Brille mit einem Dutzend Linsen aufgesetzt, ein Gerät in die Hand genommen, das wie eine gewaltige Bärenfalle aussah, und es geöffnet.
— Все, что от вас требуется — иногда отдыхать! Хотя бы иногда! Но даже на это вы не способны! Нет! Конечно же, нет, надо, блин, довести себя до замыкания глазного нерва! Только вот вы, вы и журналисты — совершенно не умеете отдыхать! Вечно что-то ищете, куда-то смотрите, изучаете — а мне потом исправляй! — Он взял похожий на медвежий капкан аппарат — тот был тяжелый, дед с трудом поднял его и надел на голову Олегу.
Der Apparat hat geklirrt, und Oleg hat gespürt, wie sich an seinem Hals etwas zu öffnen schien, als würden sich die oberen Wirbel — der zweite und der dritte — voneinander lösen. Der Alte hat Oleg einen Schraubenzieher in den Hinterkopf gesteckt und zu schrauben begonnen. Ein Schmerz hat seinen Hinterkopf überflutet.
— Au!
— Что «ай», что «ай», я же предупредил! Не двигайтесь, — устало бубнил дед. — И сразу говорю: случай гарантийный, но за шлейф придется заплатить, шлейфы в гарантию не входят. Я все понимаю, модуль «писатель» штука довольно крутая, но если вы еще раз словите «глаз Левиафана», вы себе на хрен всю проводку пожжете, ясно?
Natürlich nicht, man muss sich ja unbedingt selbst, verdammt noch mal, bis zu einer
Fehlfunktion des Sehnervs treiben!
Gerade Sie, Sie und die Journalisten —
können überhaupt nicht richtig ausruhen!
— Verstanden, — hat Oleg gesagt und vor Schmerz die Zähne zusammengebissen. — Aber was ist nun eigentlich das »Auge des Leviathans«?
— Так нормально? — что-то выпало из затылка Олега, грохнулось на кафельный пол и покатилось с характерным звуком, звякая на швах между плитками — цок-цок-цок. — Да етить твою! — дед упал на колени, пополз следом, поднял деталь, вытер о рубашку и вставил обратно. — Скажите что-нибудь.
— Что-нибудь. Что такое глаз Левиафана?
— Вы это, дурака мне не надо тут, — сказал дед, прикручивая назад затылок Олега. — Я же вам дал инструкцию. Это сбой в модуле «писатель», который возникает в результате неверной эксплуатации модуля «голова». Если эксплуатировать модули в течение долгих лет и не проходить тэ-о, туда забивается пыль, дрянь всякая — ну знаете, как в кулер на ноутбуке, — а если у вас кот есть, то это вообще звездец, я как-то у Бродского целый клок шерсти достал. Так вот, если забить модуль грязью, он перегреется, и ваша профессия «писатель» начнет работать наизнанку. В нормальных условиях у модуля «писатель» есть неплохая совместимость с модулем «голова», но со временем происходит рассинхронизация и сбой. Один из таких сбоев вы и заработали — милости просим, глаз Левиафана. Если в нормальных условиях вы наблюдаете за вещами, людьми, зданиями — и как бы «срисовываете» их, создаете словесные слепки вещей, то при перегрузке происходит обратное: вещи, люди, улицы, здания, на которые вы смотрите достаточно долго и испытываете при этом сильные чувства, например, думаете «мне нужно об этом написать», они проваливаются в вас, ваш глаз «проглатывает» их, переселяет к вам в голову — и вы уже не можете от них избавиться, они живут внутри вас. У вас ведь наверняка было так: вы смотрите на улицу, фасады эти купеческие и думаете, как бы их описать, а потом бац! — и не можете туда вернуться?
Klick — Oleg spürt, wie die Wirbel in seinem Hals wieder zusammenrücken. Der Alte hat ihm die »Bärenfalle« abgenommen.
— Это потому, — продолжил он, — что улица теперь внутри вас. И город тоже. Ваши модули вместо того, чтобы воссоздавать вещи, на которые вы смотрите, начинают их поглощать. Как черная дыра. Но теперь все, — дед посветил фонариком в глаз Олегу. — Нормально все, как новенький. Ну, почти.
Es ist tatsächlich viel leichter geworden.
— Was haben Sie gemacht? — hat Oleg gefragt.
— Я же сказал: заменил шлейф, совместимость модуля «писатель» и модуля «голова» восстановлена. Модули снова дружат. В кассе только оплатить не забудьте. И ради бога — возьмите отпуск! Отдохните! Поиграйте в видеоигры, я не знаю, паззлы пособирайте там, начните жить, и главное — перестаньте придумывать истории!
Oleg hat dem Alten versprochen, es zu versuchen, ist aus dem Zimmer gegangen und hat an der Kasse das neue Kabel bezahlt. Als er das Gebäude verließ, fingen in der Anmeldung zwei Wachleute die Flüchtlinge ein, die der Journalist in der Ecke erbrach.